(In Seoul with Ji Won)
(The Second Story)
(The lights never go off in Seoul.)
(There is a place that goes even brighter as the night comes.)
(It's the hottest place in Korea, Gangnam.)
(Where are the members headed on Friday night?)
Now, the actual Midnight Madness begins now.
Where are we going?
If you choose...
(It's a place that Ji Won wants to go.)
a place, we will go.
Ji Won, let's go to a club together.
- A club? - Yes.
Or like a bar.
She doesn't look like a good dancer though.
(Dizzy)
She said she used to be a trainee to become an idol singer.
- That's right. - That was long ago.
I was only a trainee...
and now I am an actress.
People play screen baseball games a lot these days.
- Screen baseball. - There is a screen bowling too.
- Really? - Yes.
Amazing.
Then shall we go to an arcade?
I love going to an arcade actually.
To be honest,
if you had a boyfriend, there are places where you want to go.
Couples go to arcades too.
- People go there a lot. - Yes.
Couples go there a lot these days.
When I was an idol trainee,
I used to love playing zombie games.
- It's scary. - There are a lot.
There are vampire games too.
Yes. Also there are many movies like that too.
How much does it cost to play such games these days, Hong Gi?
There aren't any games that you can play with 10 cents.
Do they cost like a dollar then?
- A dollar? - For one game?
The games these days cost about 50 cents to 1 dollar.
Arcades these days are very developed.
There are so many fancy game machines and fun games too.
Then let's go to an arcade.
- To an arcade. - Look for one in Gangnam.
- There is one I know. - I know a place too.
- Do you? - There are plenty.
- That way... - We should do this then.
Go to an arcade...
and we can go to a convenience store later.
Yes.
Since there are 6 of us, we can be divided into 3 teams.
Anyway, we will enjoy the food later then.
Let's go.
- Let's go. - I am excited.
(They arrive at an arcade in the center of Gangnam.)
- Are we there yet? - We arrived.
- Is it here? - Yes.
(The place the members arrived has...)
(full of old games.)
(It's an arcade in Gangnam.)
(It's a place for families.)
(It has become a hot place for couples.)
- It's in the center of Gangnam. - Yes.
I never knew there was a such place.
- It's open 24 hours. - 24 hours.
(As they enter the place, they see many game machines.)
(Su Geun, the oldest member, is the most excited.)
We're here!
- Look. - Su Geun.
- You shouldn't do that. - Your mom is here to catch you.
- My mom? Oh, no. - Run away.
Your mom is here.
There are so many game machines.
It was my dream to play games when I was small.
We used to pile the coins on the machines.
- We used to play like this. - I remember that too.
We played like that.
And people used to watch me playing games at the back.
Let's play games now. Shall we choose one to play?
- Let's play Pump It Up. - Pump It Up?
(They decided to warm up by playing a video dance game.)
I am good at this.
(Hong Gi goes first confidently.)
I used to be so good when I was a kid.
Let's see how professional he is then.
He is good.
(He plays perfectly.)
(He never misses a beat.)
(Hyung Don and Sung Kwang warm up too.)
(He is so into it.)
Look at him dancing.
(His body follows the rhythm.)
He misses every beat.
(It's fascinating.)
It's a new skill.
(He ends up warming up his body by hitting the machine.)
- It's "Up and Down". - He gets full points for his dance.
(JR of NU'EST is here to warm up.)
(Good luck, JR.)
It's slippery.
(He looks confident.)
It's really "Up and Down".
Wait a second.
You are doing good.
(He hesitates.)
What is going on?
Look at him dancing. He's not that good.
(He misses many beats.)
What's wrong with you, JR?
(They can't believe it.)
JR.
- It's so hard! - You are not that good.
What is going on? I don't know what to do.
(Where has the dancing machine disappeared to?)
- He's not very good. - Gosh.
(A stumbling king appears.)
What are you doing, JR?
Are you sure he is an idol singer?
You only hit a beat perfectly once.
JR. Hey.
(He rushes and makes a mistake.)
JR.
(He ruined his image instead of warming up.)
(What is his score?)
- He failed. - He only got 19,000 points.
An idol singer only hit 19,000 points.
(Yes. I'm that idol singer you are talking about.)
You did well though.
Now we should play the game that she likes to play.
She likes a shooting game.
- Yes. - Let's find a zombie game.
Let's play this one.
- Let's play this one. - Okay.
It's been a long time since I played this game. It makes my hands shake.
Just shoot everywhere.
(She looks so excited.)
It's her memorable game that she used to...
play this game.
Let's play it three times.
Let's play rock-paper-scissors to decide the teams.
If you see the same one, you team up with the person.
Just play rock-scissors-papers.
Get ready.
Rock-scissors-papers.
(2 scissors, 3 rocks, and 1 paper)
(Su Geun teams up with JR.)
- I have a teammate. - Okay. Move aside.
Okay.
Let's do it again.
I think we were a couple in our before life.
- Rock-scissors-papers. - Rock-scissors-papers.
(2 rocks and 2 scissors)
- Okay. - Good.
You are so lucky with girls.
What are you saying? Why are you saying that?
It's a team with impossible love.
(A team with impossible love)
(Team Impossible Love)
They are Team Impossible Love.
They are Team Light Bulb.
(Team Light Bulb)
We must have been lovers in the past life.
(Team Lovers in the Past Life)
The final stage is too...
- Let's go. - Okay.
- Follow Ji Won. - Go to B4.
- Do it like this. - There is a button for it.
You have to shake it.
Hong Gi, you just got a hit.
(Zombies are dying with Ji Won's headshots.)
She's good.
She was in the drama "Descendants of the Sun".
They are dead.
- They are not. - Good.
Good. Let's go!
(Bring it on, zombies.)
Zombie is on you.
- Okay. - What is going on?
Ji Won is so good. She didn't get a hit until now.
(It's Hong Gi, the flirt. Everyone, gather up.)
(Long live Hong Gi, the flirt.)
The boss will attack us with his tongue.
- Aim his tongue. - She's good.
- Gosh. - Hyung Don.
- What did he say? - Hyung Don.
- What did he say? - Shoot his tongue.
It does not look like me at all.
- It doesn't. - No.
- It does not look like me at all. - Die.
What do I do? What do I do?
- Kill it. - It's coming towards us.
- Kill it. - Kill it now.
- Kill it. - Kill it.
- Don't shake. - Shake.
Shake.
(Team Impossible Love finished their round.)
Check out their scores.
- Let's check their scores. - My wrists hurt.
- It shows here. - They finished until here.
It's until "justice".
So if they triumph the boss, they were done with the game.
- Yes. - We had to hit him from the side.
- We are Team Light Bulb. - Team Light Bulb.
Team Light Bulb.
- I hope we win. - We shook like this.
Put your hands up, soldier 987300.
That was my number when I was a soldier.
Are you using that gun?
(Ji Won records a video as they are reserve forces.)
We are the Team Light Bulb. Kill them all.
Soldier 987300, kill them.
(They are loud.)
Watch out.
(Zombies are attacking Sung Kwang.)
- I'm dying. - You only have one bullet left.
- You only have one bullet left. - What on earth!
They are almost done.
(He's going crazy.)
I can go there alone. Don't worry.
- That's going to be hard. - Give Sung Kwang back.
Give Sung Kwang back.
(Shaking)
Die.
(Bring back Sung Kwang.)
You jerks.
(He's touched.)
(He scores more for their brotherhood.)
Look.
It's your lost shot.
He plays it like a real fight.
(She's moved.)
What do I do?
(Screaming)
Die, you jerks.
You are so noisy. Just die.
You jerks.
(He's upset.)
- Okay. - But...
their score is 20102.
- Team Lovers in the Past Life. - He and she.
- Team Lovers in the Past Life. - Team Lovers in the Past Life.
Look at them.
(He was posing nicely and almost got himself killed.)
Good.
Su Geun, you're dying already.
(Scared Su Geun and weak player JR)
- Okay. - Good.
- We were actually good. - Watch out.
(They are the losers.)
(The results of zombie game)
(The result of the zombie game)
Okay. We can do better next time.
- Let's play darts. - Let's do that.
- Let's play darts. - Let's play darts.
- Let's play darts. - Are you good at it?
- I have never played darts before. - We should play pool.
- Do you know how to play darts? - I'm actually good at it.
Ji Won has never played it before.
- You will do well. - Hide that.
(The ways to look at a dart.)
(It gives you double points.)
(It gives you three times more points.)
(And the middle gives you 50 points.)
That was so random.
- Let's do this. - We will play first.
We throw 12 times.
- One by one. - I know what to do.
(Team Light Bulb versus Team Impossible Love)
Good.
(Concentrating)
(He starts stably.)
He's good.
Isn't it 50 points if you hit the center?
It must be easy to hit that.
- Nice. - Good.
(I am still a soldier.)
That was good.
(Team Light Bulb has 128 points.)
- He is amazing. - He's so good.
(He scores so much.)
He hit the triple.
- We are higher than 100 points. - 33 points...
It depends on your luck.
We almost got 423 points.
- Do I start first? - He's a gentleman.
Do I stand here?
Turn your body to the side.
(Making fun of them)
(We pray for you guys.)
Let's do this.
What is going on?
(She hits the triple.)
That was good. Throw it harder.
You are doing good.
Why is she so good?
(Off-board)
It's okay. Don't worry.
(Team Light Bulb is ahead.)
- 1 point. - 1 point.
(Laughing)
(Straight face)
He's good.
Did you guys already score 115 points?
Throw it.
(With Hyung Don's continuous points...)
We are good.
(and with a professional dart player's great work...)
He hits triples all the time.
- Hey. - We can do this.
Do I stand like this?
Your shoulder must not go over the line.
(Teasing them)
(Team Light Bulb versus Team Impossible Love)
- She hit the triple. - She hit the triple.
- Why is she so good? - You are doing great.
You are throwing too high.
- Am I? - Yes.
(Ji Won keeps scoring.)
You did well.
(She scores 95 points.)
(He starts disturbing them.)
(Team Light Bulb versus Team Impossible Love)
He's good.
He hit the triple.
(They manage to turn the table around.)
He hit the triple every time.
(Disappointed)
It's okay. This is our last round.
(It's the final round.)
(Team Light Bulb versus Team Impossible Love)
It's okay. Just throw them.
(His concentration works.)
Let's do this.
(Nervous)
I am so bad at games like this.
- Nice. - You did well.
Team Light Bulb.
We shine bright.
- Good. - 420 points.
Good. We scored 428 points.
- What's the final score? - 428 points.
- We can do this. - 428 points.
(Will they be able to score more than 122 points?)
(He looks at her.)
- I should stand like this. - You went over the line.
(You went over the line.)
- Saturday. - Sunday.
- Monday. - Tuesday.
It's Wednesday.
Okay. I will stand behind the line.
You will soon be in a mini-series.
- Do I throw it like this? - Keep your shoulder still.
- Friday. - Saturday.
Sunday.
(Staring)
Our show airs on Sundays.
(Team Light Bulb versus Team Impossible Love)
- It's okay. - We've won already.
- It's okay. - Gosh.
If you score more than 106 points, you guys will win.
It won't be that easy.
He's so mean.
What's going on?
- I am going to disturb him. - He's so funny.
(I will score more than them.)
(There are only 36 points differences.)
(Everyone is watching.)
You will hit 50 points.
(His dart is...)
(thrown towards the center.)
(Will he score higher than them?)
(No way.)
He will hit the Bulls-eye.
(Team Light Bulb versus Team Impossible Love)
(5 points)
(Team Impossible Love loses.)
We won.
Sung Kwang, we are the first place.
We are the winners and you guys are the second place.
- It's fun. - It is.
(Hyung Don and Sung Kwang win.)
(However, their victory was not a big deal.)
(Night Goblins were jealous of Hong Gi.)
(After the games in Gangnam,)
(they are headed to the basecamp.)
JR, you...
- You were so bad at it. - He scored 19,000 points.
I was surprised to see his result.
I am always on your side.
But you disappointed me today.
- I hope you don't call me anymore. - You surprised me.
We played the games for Ji Won.
- Thank you all. - We are almost there.
(The hottest place on Han River.)
(There are cafe, gallery, and restaurant on Han River.)
(The whole Han River can be seen.)
No way. Is this our basecamp for tonight?
It is.
It is our basecamp for today.
(Anyone can realize it is a hottest place these days.)
(It's a gallery on a boat.)
- What is that? It looks amazing. - There is something.
- Let's get out of the car. - There is something.
- What is it? - Let's get out of the car.
(What is it that caught Night Goblins' attention?)
- Thank you. - What is that?
It's a coffee cart.
- Gosh. - Who sent this for us?
It's from Myung Min and Dal Su.
Did they send it for us?
(Ji Won, we are here for you.)
"Ji Won, we are here for you."
Thank you.
- Thank you. - Thank you so much.
I will take a photo now. In 1, 2, 3.
I will take one more. 1, 2, 3.
Ji Won, you should take a picture too.
- Take a photo for her. - It should show the whole cart.
Come here.
This is big.
How are you going to send the photo if you use your phone?
- He wants her number. - Gosh.
(The elder members are jealous.)
You guys are being funny.
He's so good at it.
(They won't let him get away with this.)
(Long live Hong Gi, the flirt)
(He's having a hard time adjusting the angle.)
- Shall I take a photo for you guys? - Yes.
(They answered so quickly.)
- She is a passerby. - We should've done this earlier.
In 1, 2, 3.
(Midnight Madness)
(Thank you, Myung Min and Dal Su.)
(He takes out an envelope.)
Dal Su and Myung Min...
wrote letters to Ji Won.
(Ji Won got letters.)
Really?
No way.
- What do I do? - Look at the handwriting.
This is not a mission, is it?
It's not from England, is it?
(You must send it to 7 people when you receive this letter.)
It's handwritten too.
- Have a seat. - What do I do?
They wrote her letters.
- They are handwritten. - They are so sweet.
It's from Korea's best...
- He's Korea's best actor. - It's from Dal Su.
"Ji Won."
- "Is the shoot going well?" - Yes.
"You are surprised, aren't you?"
"I heard you have to shoot all night."
"I feel bad for sending you there alone."
"The weather is still very cold."
"I hope this letter and coffee..."
"will warm your heart."
- I can tell how much they love her. - Today...
There's a postscript too.
"Dear cast and crew,"
He could've at least written our names.
"Please take good care of Ji Won."
"From Oh Dal Su."
- My goodness. - Thank you.
- Thank you for the coffee. - My goodness.
"Ji Won."
"You must be tired from shooting."
"You know that we are sorry we can't be there with you, right?"
"Whether you shoot a TV show or a film,"
"you always say you're nervous."
"But I know that you turn into a professional actress..."
"whenever the camera starts rolling."
"This shoot is going to be tough because you're alone,"
"but I have no doubt that you will do well."
"Cheers, Ji Won."
"From Myung Min."
I am sorry, but are they sending her off to an army?
- I know. - Our shoot doesn't last that long.
She's not joining the Marine Corps camp.
- Isn't this fun? - It is.
What do they think of this?
They thought it would be tough because we're staying up all night.
- They thought it'll be tough. - Here.
- Thank you. - Why?
(Ji Won replies to their letters.)
Dal Soo, Myung Min.
This is so touching.
(They get touched easily.)
This is...
You were worried about...
me coming here alone. Your support really cheered me up.
Thank you.
By the way, you call them by their first names.
Can you call us differently now?
- Should I call you Sung Kwang? - Mr. Park.
Call him Mr. Park Sung Kwang.
Wait.
What are you doing?
- The coffee is ready. - Finally.
(Finally, their coffee is served.)
It's...
Thank you, guys.
(With her colleagues' support, she starts pulling an all-nighter.)
Oh, my gosh. Is this our basecamp?
(They were expecting a luxurious gallery by the river.)
- It's a sightseeing boat. - No way.
You got to be kidding me.
I ordered iced coffee.
What is this? My gosh.
Summer vacation theme doesn't suit this weather.
(The Hawaiian shirts will transport them to Hawaii.)
(There are romantic hammock beds too.)
(There's Waikiki-style mini swimming pool too.)
(And we can't forget our friend, the water slap set.)
(Is this Han River or Hawaii?)
(But they are in Seoul, which is below 8°C.)
It's the same again.
There's water in the pool too.
This is our basecamp.
It's true.
(The crew is so cruel.)
You brought a swimsuit, right?
- How can we sleep here? - This is not it.
- It's here. - You have to wear it.
- We're staying inside. - No.
I think we're staying outside.
I think we have to sleep on the hammock.
The night will be long today.
The night is going to be long.
(They entered the basecamp at 12:50am.)
Search for "Kim Ji Won".
- How about this? - Let's check the related words.
- Search for "Kim Ji Won". - Related words?
- Search for the related words. - She was born in 1992.
Yes.
There will be "Detective K".
"Detective K".
There's Lee Elijah too.
"The Heirs".
- Yes. - "The Heirs".
(It sounded as if he was swearing.)
"The Heirs".
You are the mean one.
- Did he just swear? - Right.
You acted with Park Shin Hye.
She bullied Shin Hye.
- Krystal was in it too. - You were so mean there.
Was Krystal in it too?
(He becomes the angry viewer.)
(It happened because she acted too well.)
You know it really splashed.
- Can you say that once? - What?
I hope you don't mind it.
In the drama "Fight For My Way", you said this to Park Seo Jun.
"It's bottoms up, right?"
- "Don't stop halfway." - Please show us.
(Last week, the preview of Ji Won's cute acting was a hit.)
People think...
I am trying to pretend to be pretty.
(His heart stops.)
It's tough for me.
(She becomes sad in a cute way.)
(How will she sing the Bottoms Up Song?)
- Drink. - Drink.
No. No.
(Everyone is very drunk.)
- I will go home. - Drink. Drink.
- Drink. Drink. - Drink. Drink.
(They are all pretending to be Park Seo Jun.)
- No. No. - My stomach feels funny,
so I should stop drinking.
- Let's go home now. - Let's go.
Let's take one last shot.
- I can't take another shot. - I can't.
Ji Won, do you have something to say?
(Everyone is trying to end the party.)
(Ms. Bottoms Up appears.)
Why don't you drink?
Is it because nobody is singing the Bottoms Up Song?
- What is that? - I won't drink.
(Excited to see it,)
(they can't stop smiling.)
It's bottoms up, right?
(They get ready.)
Don't stop halfway.
(I will gulp it down.)
(They all gulp down their drink.)
It's delicious.
(They empty their glasses...)
One more!
- Hey. - Mucus...
Mucus came out from my nose.
You're good at acting cute.
- Yes. - She is...
I do it for business.
- Business. - Business.
You do it as soon as you get paid.
(We are getting more curious about who she really is.)
By the way,
we need to know who she really is.
We're not talking about her official profile.
(Like that, the night of inference started.)
Let's get to know Ji Won.
We need to ask her questions.
I'll give an example. When was the first time...
you rebelled against your parents?
- What did your mother say? - Why did you do it?
- I have one. - Do you have a question for us?
There was a day...
when I cried a lot.
- You cried. - Yes.
There was a reason.
Let me guess.
In the "The Heirs", she was very mean.
- She was very mean. - Maybe people did this to her.
"She's a bad girl."
"She looks fine, but I bet that's her personality."
- It happened when she was working. - You were too sad.
- It happened when she was working. - Right.
But that's not it.
It's not when I was shooting "The Heirs".
It happened when I was shooting "Descendants of the Sun".
("Descendants of the Sun" made her a big star.)
I got it.
- I am certain about this. - Is it the answer?
It is the answer.
(Did he guess it after hearing one hint?)
It's because you didn't get invited to Joong Ki and Hye Kyo's wedding.
(No way.)
- No way. - I went to the wedding.
I envy you.
I envy her too.
- I have the answer. - "Fight For My Way"?
(Hong Gi gives it a try.)
- I don't think this is it. - Hurry up.
- You have to hurry up and say it. - Five.
You went to the shoot of "Descendants of the Sun"...
as one of the lead characters.
But your role was so small in the beginning.
So you felt bad and cried.
No.
It's too difficult, isn't it?
I have the answer. You lost your character to Song Hye Kyo.
- No. - She wouldn't cry for that.
Was she supposed to play Song Joong Ki's role?
Right.
- Or was it Jin Goo's? - Was it Jin Goo's?
- Can you give us more hints? - I got it.
- It's related to the casting. - Right.
(You cried because of the casting?)
- I got it. - It's...
You go first.
They told you to cut your hair to play the character.
But you loved your hair.
- That's it. - No way.
(I must be a genius.)
(Did JR guess it right?)
No.
That day...
The day before the shoot...
Let's go!
You got a commercial offer, but you couldn't do it.
No. It's something to do with the casting.
It made me so happy.
- That's why you cried? - She cried because she was happy.
(They were tears of joy.)
(They are perplexed.)
I got it.
You were a big fan of the writer Kim Eun Sook.
I think you're right until then.
But you never thought...
she would offer you the job.
- She was a huge fan. - She was a huge fan.
- Ms. Kim is... - She was...
going through a slump.
But...
You got it.
Were you a fan of her?
Yes. We worked on "The Heirs" together.
I was her huge fan.
I wondered if I would be able to act her script again.
That's what I was thinking.
I heard they were discussing about it,
But I never thought I'd be chosen.
She called me and asked if I want to work with her.
You must've acted so well.
So I just kept crying while holding the phone.
There was a period when you didn't work.
When your self-esteem got a little lower,
you got offered to work on "Descendants of the Sun".
I completely sympathize with her.
We'd feel overwhelmed too.
This is fun. This is fun.
Give us another question.
(He's excited.)
- One more. - Let's...
Let's do this once.
Let's copy KBS' old TV show.
On "Sang Sang Plus",
there was the game where you have to whisper the answer.
Is there a funnel?
The person who gets the answer last will get slapped with water.
- I love it. - Ji Won will do the slapping.
- Doesn't it sound fun? - I like it.
Let's give it a try.
Let's borrow a tape.
That's the answer.
This is how you do it.
You can say, "That's the answer."
You have to put this on the other person's ear.
(Only Ji Won is supposed to hear it.)
Writer Kim called.
Why are you eating it?
My gosh.
Make your own then.
(They fight like children from the start.)
We can hear everything.
I will give the answer.
In middle and high school,
there was time to do special activities.
- Right. I remember. - I remember.
Which special activity did I do?
I got it.
(She's surprised.)
I got it.
(They throw themselves to the floor.)
Why would you...
(Hyung Don kicks Sung Kwang.)
Why would you...
(He bows to the bucket.)
Hey!
(Hyung Don takes the paper.)
(They are the dirty players.)
You're acting as if you have the answer.
Why is he still on the floor?
His legs are useless. They are so weak.
Why do you act as if you have the answer?
(What was Sung Kwang's guess?)
Calligraphy.
- Come back. You're done. - No.
- That's not the answer. - You need to hit him.
- You can hit me with this. - Is there no toy hammer?
Give us a toy hammer.
- I got it. - They've got everything.
You can hit him with this side.
(Why am I getting hit first?)
You have to hit him hard.
- I have to say it one more time. - Try it.
You don't have to say it again. Just get hit.
- I will say it again. - Will you?
He wants to give another go.
(He seems suspicious.)
Can you change your answer?
(You're busted!)
(The angry players run out.)
Ji Won.
(You deserve to get hit.)
Ji Won.
She's such an upright person.
- Stop it. - Stop it.
She's strange.
- I didn't know you were that bad. - We could've been fooled.
What did you think of me?
(He remains silent.)
I forgot what I said.
(Next is Hyung Don.)
- It must be something special. - Something really special.
It must be something very special.
(He speaks to the top of Ji Won's head.)
He's talking to the top of my head.
(He whispers.)
(She gets up.)
No.
(It wakes him up.)
That was quite unusual.
He must've mentioned the game of go.
- How did you know? - I will go next.
It must've been either calligraphy or game of go.
- I got goosebumps. - How did he know?
That's so cliche. My answer will shock her.
(What is Su Geun's guess?)
What could it be?
Taekkyeon.
(Was she a Taekkyeon athlete?)
She did it to traditional music.
That is very unique.
- You are wrong. - Wait.
Actually...
- I will give another try. - He's giving a try.
(Hong Gi gives it a try.)
What was that?
What?
(He whispers to her.)
What?
Stop it.
(He fails to control the volume of his voice.)
Don't just blow air into her ear.
Why would you do that?
Hey!
(He's terrified.)
Hong Gi is such a flirt.
I was afraid you will hear it.
- Long live Hong Gi, the flirt - Long live Hong Gi, the flirt
Band?
(He spoke louder this time.)
- No. - Hong Gi, the flirt.
(It's not calligraphy, game of go, Taekkyeon, or band.)
What could it be?
It's something to do with hands.
(She gives a hint.)
The hint is that it's something to do with hands.
- It's something to do with hands. - Think about it.
(What is the special activity that involves using hands?)
- I got it. - I got it.
- Something to do with hands? - It's a very special skill.
But some schools teach this to their students.
Picking pockets.
(She collapses.)
- That's special. - That's special.
- That's special. - That's a real skill.
Is prison the school you are talking about?
That's it, isn't it?
That's the school.
She said it's something to do with hands.
You mean the prison.
They make you practice with a bunch of dummies.
Your hands are faster than your eyes.
You can stealthily put your hand...
- You can be the search team. - It's a wrong answer.
That's not the answer.
- It's something to do with hands. - Is it something pretty?
Yes. It is pretty. You get a pretty outcome.
The loser will get slapped with water, so take this seriously.
- Origami. - How about flower arranging?
- That's not very special. - It's very similar.
- Is it similar? - No. No.
- That's not the answer. - You hit too hard.
- It's similar to what I said. - What did he say?
- I don't know. - What's similar to that though?
What do you call the act of putting up wallpapers?
- Wall-papering. - Wall-papering.
Are you saying she did that in school?
(We must be nearly there.)
- I got it! - I got it too!
Have a seat.
I got it.
(Is it really the answer?)
- You are right. - I got it!
I got it.
Look.
(He's very serious.)
You are right.
- That's the only possible answer. - It's the only possible answer.
It's a combination of two words.
- Yes. Two words are combined. - It's a combination of words.
Now only three people remain. They might not know it.
They might not know. They might...
(Hong Gi gets it too.)
- Thank you. - JR might not know what this is.
(Will JR get the answer?)
See? It's not that we're being mean to Sung Kwang.
- We don't do anything to him. - Is it right?
- Is that it? - That's it.
He got it.
Sung Kwang is not done yet.
- He's not done yet. - That was the only possible answer.
- It's over now. - That was the only possible answer.
- You do this. - You do this.
Was my school the only school that had this activity?
We had it too in my school.
- Is that right? - We had it too.
- I did it for three years. - Not many people do it.
A lot of people did calligraphy. Right?
- A lot of people did calligraphy. - I thought it was origami.
(What is this activity only Sung Kwang doesn't know about?)
Do you remember if your school had it or not?
I know...
- if my school had it or not. - You must know.
Is it Korean paper art?
Right.
Let's get slapped fast...
- and hear her story about it. - Let's do another one.
Have a sit there so you can see everything.
Who is going to slap him?
It's been a while since I did it, and I am in the mood today.
Do it in one go. Hong Gi should do it.
- Should I do it? - You have to do it in one go.
If you hit him in a boring way...
- Then he has to get slapped again. - Then we have to do it again.
- Let's see how he does it. - Hong Gi is really good.
He waits until the very last moment.
(They space each other.)
- I will use the bowling technique. - Are you doing it?
Yes.
I will use the bowling technique.
(He puts away his glasses and covers the mic.)
(He's very calm.)
(The professional slapper met with the professional loser.)
(She becomes speechless.)
(I won't look.)
[VIU Ver] jTBC E26 Night Goblin "In Seoul with Ji Won" -♥ Ruo Xi ♥-
(Hong Gi threw water well, and Sung Kwang got hit well.)
(He shakes off water.)
(They finish the water slap ritual at minus 8°C.)
(JR gets up.)
JR casually took the towel to him.
It's as if he is serving him food.
It's as if he's serving food at a restaurant.
That's intense.
He's drying Sung Kwang.
- So casually. - Right.
It's understandable that he didn't get the answer.
- It was Korean paper art. - Korean paper art.
(He wraps up.)
I...
gave such a difficult question.
(She's sorry.)
This time, Sung Kwang will give the question.
The last one to get the answer will get slapped by Sung Kwang.
- I will give the question. - The loser will play it next.
- We won't go easy on you. - We won't go easy.
- We won't go easy on you. - I will give it a try.
- Give us the question. - Okay.
(15 Years Ago That Night)
It was when I was doing a part-time job.
It was really tough.
It was tough.
I used to work at a pub.
I was hungry.
A customer ordered sausages.
A platter of sausages.
He asked for forks.
What did I say to him?
You said this when he asked for forks?
(What did he say to the customers who asked for forks?)
You said this when he asked for forks?
(Hong Gi gives it a try.)
(That's it.)
You're a dead man.
(Hong Gi slapped him hard just a while ago.)
(It's time for Sung Kwang to pay him back.)
(He's scared.)
(He's terrified.)
(It's the best moment in Sung Kwang's life.)
That felt amazing.
(This is fun and touching.)
I am so happy.
I finally paid him back.
(He winds up.)
(He smashes Hong Gi's head with full force.)
I am going to get slapped so I can hit him with the hammer.
I want to give the question too.
(Sung Kwang is scary.)
This is what I said.
When the customer asked for forks,
he said, "Yes, this is pork sausage."
Mine is quite similar.
(He heard "fork" as "pork".)
- Mine is quite similar. - It's like a nonsense quiz.
Is it funny at all?
Of course. I am a comedian.
When the customer heard it, did he crack up?
(Did the customer laugh at this joke?)
- Did he crack up? - He did.
Everyone there laughed.
(Hyung Don is scared.)
Hurry up. It tickles.
The customer ordered sausages.
(You are wrong.)
(Oh, dear!)
(Hyung Don falls.)
Hyung Don.
(I didn't hit you yet.)
What have you done to me? Why are you so scared?
(Fear made Hyung Don go on his knees.)
- He's terrified. - Hyung Don,
you should just go. Just go. I feel bad for you.
Just go. Never mind.
You've suffered enough.
I feel...
so bad because...
among all the shows I do,
this is the only show my children can watch.
- I... - And it's sad...
that I have to be like this.
Right.
You touched my heart.
(He's quite proud of himself.)
- It's a 4-word sentence. - 4-word sentence?
"Give us some forks."
"Come and get it"?
(She's worried.)
No?
- I will go easy on you. - Yes.
If you do something sweet, I won't hit you.
Just hit me.
(Laughing)
(She just takes the hit.)
"Just hit me."
- Give us a crucial hint. - Give us a crucial hint.
A crucial hint.
We will get slapped with water if we don't get it.
What do you do when someone asks for forks?
- Hold, please. - Forks, please.
That's it. Now...
I was so hungry that I said it differently.
I got it.
- That's it. - I am going to hit you hard.
(He was so hungry that he said it differently.)
You got it.
That's correct.
- You have to hurry. You must. - I can't even guess this time.
Se Geun, don't overthink it.
- Think of what can rhyme with it. - He said, "Wait, please."
(Wait, please)
(Please)
(Wait, please, I'm starving)
You must hurry.
(I got it!)
(Can Ji Won avoid the water slap?)
You thought too hard about it.
(Ji Won gets the answer by a close call.)
- Su Geun. - Well done.
What's the answer? The answer is...
I was supposed to say, "Wait, please".
- I said, "One bite, please". - Sung Kwang.
- That's what you said. - Yes.
Which one of us is going to give the water slap?
- Why doesn't Ji Won do it? - Should anyone do it?
- You saw how to do it earlier. - Right.
My gosh, what should I do?
- Why are you taking off your shirt? - Why are you taking it off?
Su Geun!
(His poor physique displeases the eyes.)
Wait, please!
- Wait, please. - Wait, please.
It's because I don't have extra clothes.
- It's going to be messy. - I'll lend you mine.
Scratch my back. It's itchy.
Wait, please.
It hurts! Gosh, it hurts!
- Let's go. Come on! - I'll do it now.
(Shouting)
- Here it is. - Come on. Do it now.
Come on. Do it now.
- Here it comes. - Do it!
(Splashing)
Do it!
- Here it comes. - Do it.
(She successfully gives her first water slap.)
Su Geun.
(Tossing)
- She threw it precisely on my body. - My gosh.
- My goodness. - She succeeded.
She knows how to do it accurately.
(It has become 2am with the refreshing water slap.)
- Are you all right? - I'm okay. It's cool.
- Right now, it's 2am. - Hey, look.
The staff worked hard because Ji Won was to star on our show.
- They prepared a game. - They prepared a game for us.
What is it?
We will see two people and have to make a guess.
- One of them... - So we are like detectives.
Okay.
- So the staff... - Isn't that original?
For example, we will have to tell soy sauce apart from Coke.
(Which 1 of the 2 is drinking soy sauce?)
So they are sikhye and salt water.
(One team will have the drinks...)
(and pretend that it's not salt water.)
(It's a game where you need to guess the one drinking sikhye.)
- Do you get it? - We must be a detective and guess.
A detective? I see.
(Acting is important.)
- You need to make it believable. - Yes, that's right.
- There are 3 teams of 2. - Let me move closer.
If we are going to the convenience store after the game,
we should keep the same teams.
- Actually, that makes sense. - You'll have her again.
- My gosh. - No, no. This is crazy.
- Goodness. - Unbelievable.
I was so shocked when we were playing darts.
- "Raise your arm like this." - "Yes, do that."
- Hong Gi. - "Move forward like this."
We had to win. I wanted us to win.
- He was focused on one person. - Exactly.
Hong Gi is certainly popular.
- Hey. You've been hearing rumors. - Hey.
- Do you know what he keeps saying? - Way to go.
- You've improved a lot. - He kept saying that...
I'm like a player.
All right then. Let us start.
Give us what you have prepared.
(The props are brought in.)
The teams that will make a guess will stay inside,
and the team that will do the acting will go outside.
- Hide the first drinks. - Okay.
- No, my goodness! - "No, my goodness"?
(What has he seen?)
- What is it? - What could it be?
(She's really thrown back.)
(It's iced water versus water.)
- It's iced water and just water. - What is it?
(Find the person whose feet are in iced water.)
- I'm glad we're not doing that. - My goodness.
You're right. You're completely right. My gosh.
You have to give us something for use to work with.
That's right.
What am I going to do? I can't endure the cold.
My gosh, he started acting already.
(Look at him. Hong Gi is already acting.)
- Wait, look. - No, no.
- Since Hong Gi is a flirt, - Seriously.
he won't let Ji Won dip her feet in the iced water.
- That's right. - It has to be Hong Gi.
- I say it's Hong Gi. - I second that.
- Hong Gi. - Let's write it.
- Let us write it in advance. - We'll write it now.
Let's write it.
- My gosh. - You're acting. Stop acting.
Look at him. He got close to her. Didn't I tell you?
If you do that, it won't be funny.
(Long live Hong Gi, the flirt)
Here it is. We already wrote the answer.
Hong Gi, we are going to take our time guessing the answer.
(Regardless of the others, they whisper to each other.)
- I think... - Should we keep singing?
two of them will pretend that they are cold.
They won't pretend that they are enduring the iced water.
- What if it's too cold? - Look at him.
- What should I do? - It's okay. You can do it.
- Why are you taking them off? - We didn't dip our feet in yet.
- Why would you take your socks off? - Come on.
- Come on, Ji Won. - Why would you do that now?
- We know you won't do it. - it's just that...
(No...)
She's an actress after all.
(He trembles even before dipping his feet.)
They are both actors. Look at them trembling.
My gosh, he's such a good actor.
- I'm sorry. - No, don't say that.
Get ready. You're ready, right?
They just put on a show. She said she's sorry.
Did you see that?
(Does that mean Hong Gi has the iced water?)
- Then it must mean... - I'm going to put them in now.
(Their bare feet go into water.)
Start.
(Whose feet are in the iced water?)
(The temperature is minus 8°C, but it feels like it's minus 12°C.)
Start.
Should they put away the buckets?
Wait, no. Then would that make it look to obvious?
Start.
(Shaking)
(He's about to break into tears.)
(Chuckling)
- Look! - He looks so awkward!
That's acting. His acting is so awkward.
Hong Gi, I can see through you.
- Long live Hong Gi, the flirt - Come on. Answer it already!
(Are Ji Won's feet in iced water against the popular consensus?)
Hold on. Seriously. Don't do this.
- My gosh! I can't do this! - Is it endurable?
Hong Gi, sing us a song.
Can you ask me questions now? My feet really might get frostbite.
I'm not lying. I'm serious.
(Don't give us your over-the-top performance.)
- Hey. - This is crazy.
- That was horrible acting. - I can't believe this.
You really can't endure the cold water, can you?
I'm really bad at it. I'm serious.
We lost this round. Just answer it already.
Come on. Hurry. I'm begging you.
Then why don't you two switch seats?
- Sure. - Switch your seats.
- It's so cold. I'm not kidding. - Switch your seats.
- Switch them. - What will I do?
- Seriously? - Switch your seats.
Oh, no!
Wait. I think his feet are wet.
My gosh, unbelievable.
(Hong Gi's feet are red.)
- Both of their feet are wet. - I know, right?
- Why are both of their feet wet? - Is he stupid or what?
- Both of their feet are wet? - Yes.
- Should I dip my feet? - Yes.
(Rattling)
Or do both buckets have water?
- I heard it at the same time. - The noise came at the same time.
- It was at the same time. - Both buckets...
(Even after they switch,)
(Ji Won seems peaceful.)
Both buckets have water in?
(Letting out a sigh)
(Smiling)
My gosh. Hong Gi just dipped his feet into the iced water.
I'm absolutely certain. I'm 100 percent certain.
- He didn't force that reaction. - Hey.
How could you give her iced water?
- You're unbelievable. - You're terrible.
- How could you do that to her? - You punk.
- What a punk. - You were looking out for yourself.
Hey, JR is writing down the answer.
Both of you can take out your feet from the buckets now.
- My gosh. - Remove your feet from them.
(Whose feet were in iced water?)
- We're going to choose first. - Okay.
The one who dipped the feet into the iced water is...
- 1, 2, 3. - 3.
(Which 1 of the 2 did it?)
- 1, 2, 3. - 3.
- Ji Won. - Ji Won.
It's Ji Won.
- Idiots. - Are we idiots?
- You're seriously stupid. - My gosh.
I saw Hong Gi hit rock bottom.
- Right. - How could he?
How could you do that? People will criticize you for it.
All right. Tell us the answer.
Dip your feet into the water for one last time.
3 seconds. 1, 2, 3.
Did you hear the ice rattling?
(They all chose Ji Won. What is the answer?)
1, 2, 3.
(The one whose feet were in the iced water was Ji Won.)
Ji Won, take your feet out. You'll hurt your feet.
(Her feet are red.)
Get her a towel.
Hey, tell you what!
- This water is really cold! - It's really cold.
- It's so cold. - My gosh, the staff members are...
- insensible at all. - It's freezing cold.
- Shouldn't one be hot water? - Shouldn't it be hot water?
How could you give them cold water and iced water?
So I wasn't acting then.
(Hong Gi knew it wasn't iced water.)
(What the...)
(What is this?)
(He started shooting his mouth...)
(due to the icy, cold water.)
(It is confirmed that he wasn't lying.)
- I couldn't distinguish the two. - Shouldn't one be hot water?
- Seriously. - This fits the program perfectly.
Iced water is in one bucket, and cold water is in another.
- It's really cold. - My gosh.
- Ji Won did a great job. - I agree.
- She didn't even flinch. - She endured it so well.
She was amazing at it.
I can see that she's a professional.
This is what Ji Won told me.
She said she can endure the cold.
- I'm good at it. - Gosh, her feet.
- I'm good at enduring the cold. - Really?
(If that's the case...)
Please help me out this once.
All right. The next teams should go out. It's 1 to 0.
It will be about dancing without music and with the music.
- He used to be a b-boy. - Hey, this is...
- This is a hard one. - Of course, it will be. All right.
You can observe us up close for this round.
("Tragedy of the Dance Prodigy")
(Only 1 of 2 headphones is playing the music.)
What is this?
(Find the one who is dancing without the music.)
- This is what you should focus. - Hey.
Whoever is listening to the music...
- will dance on beat. - Let's start!
But when you dance without music,
you will speed up and slow down. That's bound to happen.
I think we should focus on that.
- We are ready now. - Okay.
- You can look at us now. - It's our second round.
(We are going to start now.)
(They took off their jackets.)
Is that how you're going to do it?
(He's doing the popping dance.)
(Knocking)
(1, 2, 1, 2.)
(Their moves are different,)
(but their rhythm is consistent.)
(One of them is definitely...)
(dancing without any music.)
What do you think?
I can see it. Su Geun's rhythm is still the same.
His rhythm is the same.
His rhythm is consistent and on beat.
- But it's because... - Even if he stopped dancing.
that's the only rhythm he can dance to.
- Ji Won. Hong Gi, how about it? - This?
(Attempting to beatbox)
- But the thing is... - He beatboxed.
- Right. - That's so outdated.
He did that without realizing.
- Su Geun doesn't know what to do. - He looks happy.
- He's doing a different routine. - What do you think?
(Which one is dancing without music?)
(He doesn't have the faintest idea.)
- JR - What's the genre of the song?
I'm listening to the 90s songs.
He's not a good liar.
90... 90s songs.
(He's so naive.)
I like the song.
(Let me see.)
I think JR knows the song.
He's doing the same dance moves.
(Knocking)
He's naive. He's dancing to the song.
(Even 1 minute ago...)
(Knocking)
He's doing the same dance moves.
(Is JR listening to the music?)
(The detectives are circumspect.)
JR's dance routine is consistent.
- Right? - He did the same move before.
And he keeps doing a key dance move.
(Is Jong Hyun listening to the same song and doing key dance moves?)
(Does that mean Su Geun is dancing without music?)
Dance like crazy
(But it's hard to say Su Geun is dancing without music too.)
Dance to the song.
- Don't do it - Dance along the song.
- Jong Hyun, sing the song. - Yes, sing the song.
Dance
Sing the song.
I guess he can't hear us.
Sing the song. The song.
What did you say?
If he's acting, isn't he a great actor?
- I can't hear you. - I think JR is listening to music.
If Jong Hyun was not listening to the music,
- it means he's a great actor. - Right.
All right. You can take off the headphones now.
Remove your headphones now.
- Hold on a minute. - What?
(Hold up.)
(Did you see him?)
- Lower the volume. - He suddenly could hear us...
when we told them to remove it.
He pretended he couldn't hear us earlier.
(JR said he couldn't hear them when asked to sing the song.)
(But when he was asked to remove the headphone,)
(he reacted right away.)
(JR's acting confuses them.)
I'm seeing a new side of JR.
Wait. Could he be that good of an actor?
If that's the case...
(Which one danced without the music?)
- If he pulled that off, - In my opinion...
he's as good as Youn Yuh Jung.
(What is the answer?)
(Is it Su Geun?)
(Or is it JR?)
(Which one danced without the music?)
Here we go. 1, 2, 3.
(Both teams choose Su Geun.)
We chose Su Geun because...
if JR danced without the music for that long...
and could pull it off,
then he must be awarded with the Grand Prize.
- You should change your career. - Right.
- You must be an actor. - You must be.
We chose Su Geun.
(They went with the singer's instinct.)
What's the answer?
(Did Su Geun dance without the music?)
(What's the answer?)
Good job. You got it right.
(Su Geun was the one who danced without the music.)
- How did you act? - He was so good.
Did he dance that well?
(The first song was Twice's "Knock Knock".)
(The key dance move, knocking dance)
(The key dance move, Likey Dance)
(He wasn't acting. He diligently danced along the songs.)
We have a yacht, a hammock, and a tent.
We should choose now.
Team Flirting Hong Gi will choose the yacht.
Why did you name our team that?
They said that you were a flirt.
Gosh, this is driving me crazy.
- Why are you smiling now? - Sorry?
- "Gosh, this is driving me crazy." - "Gosh, this is driving me crazy."
I won't smile on Midnight Madness now.
- I can't smile anymore. - Are you serious?
You're smiling even now though.
(You're smiling now.)
- We will choose the tent. - Okay.
- We'll choose the hammock. - Hammock.
Now that we are done with choosing, tell us about tomorrow's place.
It's a type of restaurants that picky eaters would often visit.
What is it?
(Picky eaters?)
(Swallowing)
It's a transport restaurant.
- That... - Those restaurants are good.
Yes, that's right.
To categorize the restaurant as a transport restaurant,
- the food is required be delicious. - That's true.
- It must suit drivers' taste. - Drivers know their food.
(In Seoul, there are 83,000 taxi drivers.)
(There are 140,000 restaurants in Seoul.)
(And good restaurants only take up about 0.1 percent of them.)
(They are transport restaurants.)
(3 characteristics that reflect the taxi drivers)
(The 1st one is everyone must order at least 1 dish.)
(Eating alone is a second nature in those restaurants.)
(The second characteristic is customers' time is gold.)
(The food is served as soon as the order is placed.)
(The third characteristic is the reasonable price.)
(They can enjoy their food without breaking the bank.)
(Two best transport restaurants approved by the taxi drivers...)
(who know every nook and corner of Seoul)
(Dried pollack jjim in Gangnam versus bulgogi rice set in Yongsan)
(How will they taste?)
I really want to eat fishcake.
(There are visible traces of late night snacks.)
(Team Tent can at least sleep indoors.)
I see. Just like this?
(Hong Gi and Ji Won can sleep on the yacht.)
(It's cozy inside.)
That's the staircase.
I see something over there.
(It blocks out all the wind. It's cozy inside.)
(A luxurious bedroom is located in the inner part.)
Hey, this is it.
There's only 1 room. There's only 1.
- Really? - Yes.
(This is the only space to rest.)
Rest up.
- Great job today. - Good work. See you later.
Okay. Thanks to you, I'll get to sleep very comfortably.
I'm good at those games.
- Good night. - Thank you for today.
Sure.
(Feeling awkward)
Can I just go down like this?
Then let me get some sleep.
I will get some rest to have a delicious breakfast tomorrow.
See you in the morning.
(Today's highlight is the winter vacation at minus 8°C.)
(Team Lovers in the Past Life, Su Geun and Jong Hyun)
(Slouching down)
(Hot packs and sleeping bags are provided.)
This...
(Flipping)
(Why can't you control your body?)
(On the ice rink and snow field...)
(And even on the hammock...)
(He will never be able to control his body.)
Su Geun, I figured it out.
(He figured it out after falling three times.)
- This is nice. - Hold this part.
(He successfully lies down on the hammock.)
(He feels proud to have finally done it.)
I feel like I'm in the air.
(As they look forward to their visit to the restaurant,)
(Night Goblins go to sleep.)
- Do you have another shoot later? - I have a practice.
There's a taxi terminal near Gangnam Station.
Let's go get a taxi there.
Let's find out if the taxi driver knows the restaurant.
The bulgogi rice set restaurant in Yongsan.
(Near a taxi stop in Gangnam)
Hello.
- Hello. - You must get in like a VIP.
Aren't you tired?
I know you guys.
- Hello. - Sir.
- In Yongsan, - Yes?
I heard there is...
a really good bulgogi restaurant among other transport restaurants.
In Yongsan,
there's this transport restaurant.
They serve bulgogi rice sets.
- I think that's the one. - It's the one.
Then can you drive us to that restaurant?
So I presume that the restaurant is pretty popular in Yongsan.
It's been years...
that bulgogi kimchi rice sets have been very popular.
- There's kimchi in it. - I didn't know that.
(We have to eat that.)
We are in luck then.
Transport restaurants are guaranteed to serve delicious food.
Those restaurants must have your approvals, right?
Now, this kind of restaurants have become a trend.
Transport restaurants are associated with delicious food.
- Not anyone can open it up. - That's right.
Look. He doesn't even need the GPS.
(It must be familiar to him. He drives without any help.)
He must know where it is.
Aren't you tired, sir?
I started late today.
Even so, you must have stayed up all night.
Right. I'm staying up all night.
You're a Night Goblin.
(He can relate.)
I feel like...
I'm going to see the transport restaurant soon.
- This feels like an old street. - They start early in the morning.
It's Sookmyung Women's University.
- My gosh. - Sookmyung Women's University.
The first event I hosted was at Sookmyung Women's University
(Messy hair)
(He has a sense of humor.)
- All right. We will... - I like messy hair.
- arrive at the restaurant soon. - Of course.
(Will the restaurant the driver thought of...)
(match the hot place Midnight Madness is thinking?)
(They safely arrived at the transport restaurant in Yongsan.)
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
We have safely...
- First. - We meet the spirit of the show.
- We should take a picture. - We're here first.
- There's the lady. - Right.
I want to go say hi to her. Hi.
I can see the trace...
of time from the tables and stuff.
(The look of transport restaurant...)
(has a trace of long period of time.)
(The view of Samgakji rotary)
Samgyetang﻿ is only 7 dollars.
There is no bubble.
They only charge for the meal.
I know.
- How much is bulgogi rice set? - 8 dollars.
- Bulgogi rice set 8 dollars. - Can you read that?
It's bulgogi rice set,
but the driver said it's bulgogi kimchi rice set.
Right.
(Kimchi bulgogi transport restaurant in Yongsan...)
(that took care of taxi drivers' breakfast for 34 years)
(Average of 250 customers visit a day.)
(The love for bulgogi rice set never stops.)
(The charming point is...)
(abundant meal and cheap price.)
(It became a hot place for taxi drivers and university students.)
It's strange...
to add kimchi.
(Sweet bulgogi that's been marinated for two days...)
(and salty kimchi)
(When you boil it with secret broth according to your preference,)
(it's the perfect combination. It's super great.)
(What's Yongsan kimchi bulgogi that looks and tastes different?)
Basically so many cars come here.
Three taxis have passed us.
(What?)
(Singing)
(It's time to open.)
- She's coming. - Hi.
She's exactly on time.
(The owner opens exactly on time.)
She's so precise.
- Hello. - Hello.
- Hello. - Happy New Year.
(They enter first with the owner's greeting.)
- We're here first. - We're first.
- Hello. - Hello.
Let's sit here.
(Yongsan transport restaurant opens at 6 o' clock sharp.)
For how long have you been running this place?
- Years? - Yes.
(He's excited.)
- 34 years. - Right. It's been 34 years.
(They're looking forward to 34-year tradition bulgogi rice set.)
Messy hair
Birch hair with one eye
- Bald - Bald
(They're extremely excited.)
(He's amazed.)
Look at the side dishes.
She doesn't save on seasonings.
(Neat side dishes where you can feel her heart)
- I knew it. - Thank you.
- Awesome. - Transport restaurants...
- are really delicious. - Awesome.
The name itself is.
(How does Yongsan kimchi bulgogi rice set taste?)
(Unlike Team bulgogi that entered the hot place,)
(Team Gangnam dried pollack jjim is on taxi now.)
It's famous for dried pollack jjim.
(Morning has arrived in Gangnam after crazy Friday night.)
- Do you start your day now? - What time did you leave home?
- I left home early. - What time?
4am.
Did you have breakfast?
I eat something light at home,
or if I get hungry while driving,
I grab something to eat.
(5 out of 10 taxi drivers work for 60 hours a week.)
When you're really busy,
you have to skip your meal.
That happens often.
What do you do then?
Do you eat later?
Right. I have to eat to survive.
I just can't eat on time.
(Hours of break for taxi drivers in a day is...)
(less than 30 minutes)
Taxi drivers know good restaurants in every district.
- We do. - I know, right?
There's a famous soft tofu restaurant in Mapo.
- Soft tofu. - I eat that sometimes.
(That sounds delicious.)
There's a pork bulgogi restaurant in Hongdae.
I go for pollack stew in Cheonho-dong.
Pollack stew. Come on.
(Great)
Pollack stew for only 3.50 dollars.
(Pollack stew rice set for 3.50 dollars)
The restaurant we're going to is famous for dried pollack jjim.
Have you heard about it?
I have.
Do you know where it is?
It's near Yeoksam-dong.
Goodness.
(It's certified by taxi drivers.)
That's where we're going.
I'm looking forward to it.
Dried pollack gives a refreshing impression.
- I've never had jjim. - Me neither.
You have to eat it with soju.
- Goodness. - That's when it tastes right.
Goodness.
I'm looking forward to it today.
(They're getting excited.)
Because transport restaurants are often very delicious.
- Aren't they? - Right.
- First, it has to be delicious. - Right.
Secondly, it has to be cost competitive.
Also, it has to be abundant.
(Lastly, the abundant amount)
It's right there.
It's very close.
(They arrived at dried pollack jjim transport restaurant in Gangnam.)
Gosh.
(This restaurant consists of all three elements.)
- Thank you. - This is it.
Dried pollack and anchovy cheonggukjang.
(How is their dried pollack jjim that captivated drivers in Gangnam?)
- Dried pollack jjim special. - Thank you.
Unchanged taste for 10 years.
I'm a regular customer.
(Gangnam dried pollack jjim transport restaurant...)
(hidden inside the building forest in Gangnam)
(The hot place for taxi drivers in Gangnam)
(It's served as soon as they place an order.)
(The restaurant is constantly full.)
(Dried pollack jjim and cheonggukjang are the only menu.)
(The main menu is dried pollack jjim.)
(Dried pollack head, kelp, anchovy)
(Add pepper sauce in addictive broth.)
(It's done when it's boiled well.)
(Refreshing broth and extremely spicy flavor)
(And soft dried pollack meat on top of it)
(Three elements that make you crave for rice)
(How's the taste that captivated Gangnam?)
This is it, but it's not open yet.
They open at 8am.
Where's the entrance? Oh, it's on the second floor.
(They move to the second floor where the restaurant is.)
Is it here?
What time is it?
(They arrived at Gangnam dried pollack jjim restaurant as first.)
From 8am.
There's the owner.
(The owner appears.)
We open at 8am.
- We know. - We're waiting.
We have to be here first.
- Okay. - Okay.
This place doesn't sell alcohol...
as transport restaurant.
To make sure they don't drink and drive.
(Most customers are taxi drivers.)
(Breathing in)
(He's hungry.)
(The owner goes back to the kitchen.)
(Boiling)
(Dried pollack expands with broth.)
(They save time by preparing the ingredients in advance.)
Is it your first time visiting transport restaurant?
Actually, it's not.
I go sometimes...
- while shooting. - Right.
What have you tried at transport restaurants?
I've tried rice with wraps.
- Right. - That's pretty high quality.
It's not awkward to go to transport restaurant alone.
Right. Many taxi drivers come alone.
It's a good place to eat alone.
- I go there often. - You do?
Because it's really good.
You never fail in taste.
Right. That's true.
(The first customer besides Night Goblins showed up.)
- Hello. - Hello.
(Hello)
Are you a driver?
Yes.
Are you going to work now?
I have to deliver something to Yongsan.
I'm planning to go after breakfast.
(I see.)
This place is famous. Did you know?
That's probably why he's here.
I think it's been about 20 years.
- For coming here? - He must come here often.
Yes. I've been coming here since I worked at a company before.
(20-year customer proves its reputation.)
- Their dried pollack jjim. - Yes.
I heard it's really good. How is it good?
My mother passed away three years ago.
I brought her here when she stayed in Gangnam St. Mary Hospital.
She always ate here before going home.
- That's how good it is. - It's been a while.
They only have two items on the menu.
(Their excitement expands like dried pollack jjim.)
(They still have a bit more time left until the restaurant opens.)
You must not blow your nose loudly.
It's written all over the place.
Hey. Check this out.
Do you know what this is? Coins.
Is this for the drivers to change?
I change from 10 cents to everything.
- For drivers? - Yes.
She's going to serve us bulgogi here.
She's serving us bulgogi. Goodness, JR.
(Bulgogi rice set is ready.)
Director.
(She lights the fire in the old-fashioned gas fire.)
(Fascinating)
Awesome.
(She starts cooking today's first bulgogi rice set.)
- When I had bulgogi before... - This is...
(It doesn't look different from ordinary bulgogi rice set.)
- Put kimchi on here. - This is awesome.
- Kimchi here? - Yes.
If you add tofu, it tastes even better.
That's why it's kimchi bulgogi.
(The secret of Yongsan kimchi bulgogi rice set is...)
(boiling kimchi and tofu with it together.)
I'm not lying.
I felt how old this restaurant is in the restroom.
You don't see those signs anymore in the restroom now.
- Daily loan? - Yes. Taxi daily loan consultation.
- In the past, - There were a lot.
I used to see that often in the restroom,
but I never see that now.
- I'll get rice. - Do taxi drivers...
drive you for free?
(What's he talking about?)
- Why would I ride it for free? - I know.
(He backs down.)
(Yongsan kimchi bulgogi rice set is ready so fast.)
- Great. - Amazing.
- It's ready to eat. - This is what I love.
It's ready to eat.
I didn't expect kimchi here.
Just as it is...
(Coughing)
Are you okay? Isn't it too hot?
(It's so hot,)
(but it's so good.)
(He's curious.)
It's ready. Eat it with kimchi. Hurry up.
- Thank you. - Hurry up, JR. With kimchi.
Water tastes great.
(They start eating bulgogi rice set for real now.)
It's sweet.
She seasoned kimchi for bulgogi.
(A mouthful of bulgogi and kimchi together)
Isn't it delicious?
It's hot. It's really hot for your information.
(When you add a spoonful of rice on it...)
- From regular bulgogi rice set... - It tastes so different.
I can see why it's famous.
- This is wonderful. - It's delicious.
When we think of bulgogi, it's sweet.
Kimchi enhances the taste.
Don't think it's just regular bulgogi.
I've never had any bulgogi rice set like this with kimchi.
- Is it good? - Yes.
(Mother's smile)
When kimchi is added to broth,
it gets rid of greasy taste,
so you don't get sick of it even when you eat it every day.
(The birth of Yongsan kimchi bulgogi rice set)
You crave for meat every day.
Yes, ma'am.
(He can't stop eating.)
(Bell rings.)
Someone's here.
(15 minutes after opening, a second customer shows up.)
- Hello. - Hello.
It's cold. Sit inside.
- Enjoy your meal. - Enjoy your meal.
I can tell you come here often. Am I right?
- It's the third day. - In a row?
Yes.
Ma'am. I'm really sorry.
I'm sorry that I found this place so late.
I'm sorry I didn't visit early. This is...
(It's a crime to not recognizing such a good restaurant.)
- This is... - It's really good.
(They eat a lot as if they're apologizing.)
(Sweet and salty taste is irresistible.)
I'm sure young female university students will love it too.
It's one of my top three...
- What? - best food.
(Then...)
You really enjoy it.
They're university students. Hello.
(University students who start their day early arrived.)
Pour more broth here and boil it slowly.
- Broth was here. - Have some soup.
- Eat some soup too, right? - Yes.
- I don't know how to describe this. - I've never seen kimchi...
in bulgogi.
Try the soup. Hurry up.
JR, hurry up.
You'll understand why she kept telling you to...
try the soup.
Bulgogi is usually...
(It's impressive.)
(Spicy soup...)
(even warms their bones.)
It's not easy to finish this so early in the morning.
I want to blow my nose loudly.
It says not to blow your nose right in front of me.
Don't.
(It's firm.)
I think people come here for lunch then stop working for the day.
It's so good that they'd order soju and call for a designated driver.
(Customers continue to come.)
Hello.
We're here because it's so good.
You can come in. I'm sorry.
I move to Seoul...
on January 21, 2002.
It's been over 15 years.
I don't know what I've done until now in Seoul.
- I don't know what I've eaten. - After this?
It's the best I've eaten in Seoul.
I've finished one bowl already.
(They've finished a bowl of rice just with kimchi bulgogi.)
It's so quick.
(They've cleared Yongsan bulgogi rice set.)
(Unlike Team bulgogi, Team dried pollack hasn't even entered yet.)
I'm hungry.
How was it today?
It's yesterday and today.
(Sighing)
How can you sigh?
- Please edit it. - Please don't.
Don't sigh.
I think you're really amazing.
In what terms?
- I wonder in what terms. - I mean...
Actually when I watched the show,
I thought you'd get a break even for a short moment,
but you don't. You do everything and wait for it.
Right.
I think the viewers are used to it now.
We don't look like...
humans in the morning.
They know we stay up all night for real.
We really stay up all night, and we really wait in the line.
If you slap me for real, I get slapped for real.
(It's extremely real.)
I feel like we got close faster...
after staying up for two days.
- Right. - I feel closer.
Do you want to see it?
- Our group chat? - Our...
Our pictures. Look.
- We share news articles. - Goodness.
Sung Kwang said, "Do we stay up all night together?"
- Hey. Why would you... - Sung Kwang...
Sung Kwang wrote that.
- I just was asking. - Did you see it?
I was only asking if she's staying for both parts.
I'm going to show her everything.
This is embarrassing.
(At that time,)
(with the owner's approval,)
(Gangnam dried pollack jjim is ready to set off.)
(They place boiled dried pollack on the plate.)
(They prepare it in advance, so it can be served quickly.)
(Customers arrive for the opening time.)
- More people are coming. - Hello.
- Are you a driver? - Yes.
He must be here for breakfast.
What are you going to eat?
- Dried pollack jjim. - I knew it.
- Drivers are coming. - Right.
(The owner's footstep informs the opening.)
We're first as usual.
- Hello. - It's open.
(Gangnam dried pollack jjim transport restaurant opens at 8am.)
- This feels really good. - Hello.
- Hello. - Hello.
- Where do I sit? - Hello.
Here.
Can we get two dried pollack jjim and one cheonggukjang?
(When she pours soup in an already prepared plate,)
(Gangnam dried pollack jjim is ready.)
(A bowl of refreshing dried pollack jjim that warms you in cold morning)
- Good. - Like this.
1, 2, 3.
(A squid in dried pollack jjim restaurant. Morning beauty)
This is awesome. Your face is so big compare to hers.
(He's embarrassed, and she's shining.)
- Why is my face so swollen? - I'm serious.
- It's here. - It's the style.
- What's this? - This is dried pollack jjim.
- This is dried pollack jjim? - It's one dried pollack.
- Here. - For real?
(A table of Gangnam dried pollack jjim)
This is dried pollack jjim?
This isn't what I expected.
(It looks more like stew instead of a steamed dish.)
- This is stew. - It's boiling.
We got it a second after we ordered.
A second would be a lie. It was less than a minute.
- It took around 45 seconds. - Yes.
We got it in 45 seconds.
It's obvious because drivers are in a rush.
- Right. They're busy. - They need to save time.
Two items on the menu is their strategy.
I'm sure customers come and go very quickly.
- Let's eat. - Since it's a transport restaurant,
write many articles, please.
Try dried pollack jjim first.
- But I only see radish. - Radish.
Radish. Where's dried pollack?
- Here it is. - It's underneath.
- Why is this jjim? - Try the soup first.
This isn't jjim.
Let's try it.
(They try the soup of stew like jjim.)
- Try it. - It's really refreshing.
(Eating)
This is...
How should I describe this smell?
- It's refreshing. - It's what the driver said.
I need soju with this.
They don't sell alcohol.
- It's refreshing. - Yes.
- It's good for hangover. - Right.
Here's dried pollack.
It's refreshing.
It's really delicious.
(Tasting)
(Refreshing soup is immersed in soft dried pollack meat.)
But...
Excuse me. It looks like stew.
Why would you lie that it's jjim?
At first, there wasn't much soup,
but as customers ask for more soup,
- It increased? - We.. Yes.
We started giving more soup.
- It's the trace of time, right? - Yes.
It's wonderful.
- Enjoy it. - Thank you.
(It's spicier than dried pollack soup.)
(It's more filling than jjim.)
(Slurping)
(She gets ready.)
(He falls in love.)
(He's falling in love again today.)
- I love it. - You do?
I can eat it all day long.
- Do you like it? - Yes.
- What? - Yes.
I love something like this.
I'm serious.
Radish is so sweet.
Radish is really good.
(It's spicy, refreshing and sweet.)
- Dried pollack is good too. - Radish.
(It contains three tastes.)
(She likes it.)
(He shakes his head in joy.)
It keenly realized...
how worthwhile and fun it is...
to line up to eat until your bone chills.
Yes, it was bone chilling.
Bone chilling is a key point.
That's my experience with this program.
This will definitely...
boost energy.
(Place where the feet of Seoul citizens stop by to rest)
This is the best thing I've tasted in Seoul.
(The hidden gem of taste)
I think it tastes better...
after waiting all night.
(The place that remained still even when Seoul changed)
(Guests for the New Year's special will be revealed soon)
(For next week's New Year's special...)
(the hottest guest is here.)
(She is finally here.)
(Su Geun stands up quickly.)
(Who do you think you are to tell me to come and go?)
(It's Song Eun I, the Midas touch in the entertainment industry.)
(Anything she touches hits a jackpot)
(Collaboration between Celebrity Song and Midnight Madness)
(Is the time fairy back?)
(The sleepless elderly Eun I is the perfect guest.)
(Midnight Madness's first free trip project)
(It's the airtime battle between Eun I's team and Night Goblins.)
(The winning team gets 100 times of the money they spent.)
(Who are the members in Eun I's team?)
(The one for slapstick comedy is An Yeong Mi.)
(The one for situation comedy is Kim Shin Young.)
(Will all of the members appear?)
(Will the original members of Midnight Madness show their power?)
(Even the casting is completely real.)
(They are keep making funny lines.)
(What are you going to do as a main MC?)
(But where are we heading now?)
(Do we get off here?)
(Are they in a crisis from the beginning?)
(If we appear less than the women team,)
(we should just quit.)
(What are the fates of the Goblins?)
(Sleepless Variety "Midnight Madness" 6:30pm on Sunday)
("The boots" by Gugudan)